American Sports

(deutscher Text folgt)

As we got infected by american sports right after arriving here at Superbowl Weekend in end of January we now decided not only watching it on ESPN but checking out the nearby arenas.

Opportunity came last Sunday when the Anaheim Ducks (2007 Stanley-Cup Winner) hosted the San José Sharks (currently 2nd in the NHL).

We saw an intensive hockey game with much hassle, a fist fight and loads of chances to score on both sides but only one goal.
The Sharks scored with 1 Minute left in the 2nd period and defended the lead with their amazing goalie Evgeni Nabokov who was selected player of the game.

After all Hockey is not a big deal in Southern California compared to the phrenetic enthusiasm in the north, Canada and on the east cost.

And Yesterday our hotel front desk manager Chris took us out to a game of the World Baseball Classics stopping by at San Diego's Petco Park which is a brand new and really nice arena located in downtown. It is more like a district of the city than a sports stadium with lots of green around, merchandise shops, eateries and playgrounds.

We saw the game Cuba vs. Japan, two really good national teams.
It was a close game as in the 4th inning the cuban catcher fumbled the ball giving Japan 2 runs.
The smaller and quicker japanese guys played their physical advantage to the and and clinched Cuba 5:0.

Baseball games are long-lasting as there is no time limit, the average is somewhere between 3 and 4 hours for the nine innings and it is supposed to be "Americas Past" which means that it probably is the most american sport of all and a lot about tradition and culture.

Unfortunately we won't be able to see a football game of the San Diego Chargers as the season starts in June but Basketball could become a real highlight when we watch the L.A. Lakers at Staples Center in two weeks.

take care...

Robert & Martin

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Da wir schon bei unserer Ankunft am Superbowl Wochenende von amerikanischen Sportarten infiziert wurden, beschlossen wir uns nicht nur alles auf ESPN anzusehen, sondern auch die nahegelegenen Arenen zu besuchen.

Die Chance dazu bekamen wir am letzten Sonntag als die Anaheim Ducks (Stanley-Cup Sieger von 2007) die San José Sharks (momentan Zweiter der NHL) zu Gast hatten.

Wir haben ein intensives Spiel mit viel Einsatz, einem Faustkampf und Chancen auf beiden Seiten aber leider nur einem Tor gesehen.
Die Sharks punkteten in der letzten Minute des zweiten Drittels und verteidigten ihre Führung mit ihrem überragenden Torhüter Evgeni Nabokov, der auch zum Spieler des Spiels gewählt wurde.

Insgesamt ist Eishockey allerdings nicht so populär in Süd Kalifornien im Vergleich zu der phrenetischen Begeisterung, die im Norden, in Canada und an der Ostküste herrscht.
Es

Und Gestern nahm uns unser Empfangsmanager Chris mit zu einem Spiel der World Baseball Calssics, die in San Diegos Petco Park, einer sehr neuen und schönen Arena in der Innenstadt, halt macht.
Es handelt sich dabei mehr um einen Stadtbezirk als ein Sportstadion mit viel Grün, Geschäften, Gastronomie und Spielplätzen.

Wir sahen das Spiel zwischen Kuba und Japan, zwei sehr guten Nationalmannschaften.
Es war ein ausgeglichenes Spiel als im vierten Inning der kubanische Fänger einen Ball fallen lies und so den Japanern 2 Punkte ermöglichte.
Die kleineren und schnelleren Japaner spielten ihre körperliche Überlegenheit bis zum Ende aus und überrollten Kuba mit 5:0.

Baseball Spiele sind sehr langatmig da es kein Zeitlimit für die 9 Innings gibt, der Durchschnitt liegt irgendwo zwischen 3 und 4 Stunden pro Spiel. Das Spiel wird als "Americas Past" bezeichnet und hat viel mit Tradition und Kultur zu tun.

Leider können wir uns kein Footballspiel der San Diego Chargers ansehen, weil die Saison erst im Juni beginnt Basketball könnte ein echtes Highlight werden wenn wir uns ein Spiel der Los Angeles Lakers im Staples Center in zwei Wochen ansehen.

The Magical Weekend

(deutscher Text folgt)

Friday
All good things come by twos!
Since our second tour out on pacific ocean was a successful one.
Catching sight to only a few dolphins and sea lions on our first trip we got the whole gamut this time.
After an one-hour-lasting up and down on the quite wavy pacific ocean we could watch a large group frisky gray whales playing in the splendid afternoon sun.
It is quite a magical moment when this up to 40 feet long sea mammals appear in the frontlighting.
On the return a group of bow-wave-surfing dolphins accompanied our boat which brought much excitement aboard "Adventure".

The same evening we met with Frank for a mellow finish of the day at Carlsbad, a few miles north of San Diego.
We prepared for our saturday adventure with yummy irish food and live music.

Saturday
After a delicious breakfast at our hotel with Claudi, Brittany and Jon, we left to Anaheim where Disneyland is located. The one and only "real" Disneyland, Walt Disney himself has planned and realized.
A really nice park, inevitably conjuring a smile onto the face of anybody entering it.
In bright sunshine we enjoyed the innumerable funny and adventurous rides.

Of course Mickey Mouse Ear-Hats were on the purchase list too :)

The new pictures give you some insights to the joy we had on this "magical" weekend.

bye

Robert & Martin

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Freitag
Alle guten Dinge sind 2!
Denn unser zweiter Ausflug auf den Pazifik sollte ein erfolgreicher sein.
Nachdem wir auf unserer letzten Reise nur ein paar Delfine und Seelöwen zu Gesicht bekamen,
gabs diesmal das volle Programm.
Nach einem einstündigen Auf und Ab auf dem diesmal nicht-ganz-so-stillen Ozean konnte wir eine große Gruppe verspielter Grauwale in der herrlichen Nachmittagssonne beobachten. Es ist schon ein magischer Augenblick wenn diese bis zu 12 Meter langen Meeressäuger im Gegenlicht auftauchen.
Auf dem Rückweg in den Hafen begleitete uns dann eine Gruppe bugwellensurfender Delfine, die wiederum für viel Begeisterung auf der "Adventure" sorgte.

Am selben Abend trafen wir uns noch zu einem entspannten Tagesausklang mit unserem Kollegen Frank in Carlsbad etwas nördlich von San Diego. Bei gutem irischen Essen und Live-Musik bereiteten wir uns auf unser samstägliches Abenteuer vor.

Samstag
So verabredeten wir uns am nächsten Morgen mit Claudi, Brittany und Jon zum gemeinsamen Frühstück in unserem Hotel um dann von dort nach Anaheim aufzubrechen. Dort liegt das einzig echte Disneyland, dass noch von Walt Disney persönlich geplant und verwirklicht wurde.
Ein wirklich nett gestalteter Park, der jedem Besucher unweigerlich ein Lächeln ins Gesicht zaubert.
Bei stralendem Sonnenschein konnten wir die vielen lustigen und teilweise aufregenden Attraktionen genießen.

Und natürlich standen auch Mickey Mouse Ohren auf unser Einkaufsliste :)

Die neuesten Bilder geben euch einen Eindruck von dem Spaß den wir an diesem "magischen" Wochenende hatten.

Escondido Wild Animal Park

(deutscher Text folgt)

We had an other marvelous weekend.
This time with outsite conditions inviting to a day at the beach or remind you of the climate in a veld.
The best thing is: you can have it both in Southern California...

Saturday after a night in "Pacific Beach" district we went to the beach it got the name from. After an exciting beach-soccer-game Japan/Germany vs. USA/Italy we swam in the approx. 60°F warm Pacific Ocean.

Our weekends highlight followed on Sunday. Past a breakfast in the sun we went together with Claudi (a fellow worker from Böblingen) to the Wild Animal Park in Escondido. It is located breathtakingly beautiful in a valley reminding you of the Winnetou-movies.
There is so much to see from exotic and native birds to african wild animals (lions, elephants, etc.).
On a safari trip one can discover a vast african veld landscape including its residents and when the "Frequent Flyer Show" is on, the exotic birds surround your head :)

A really nice weekend, characterized by almost anything Southern California has to offer: dream beaches, an impressive flora and fauna, Hollywood-movie sceneries and the lovely weather - but find out by yourself and see our latest pictures.

take care...

Robert & Martin

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Ein weiteres wundervolles Wochenende liegt hinter uns.
Diesmal mit Wetterverhältnissen, die zu einem Tag am Strand einladen und an das Klima in der afrikanischen Steppe erinnern - das beste daran: beides kann man in Süd-Kalifornien erleben...

Am Samstag ging es für uns nach einer Nacht im Viertel "Pacific Beach" an den namensgebenden Strand und dort nach einem spannendem Strandfussballspiel Japan/Deutschland gegen USA/Italien sogar in den circa 16°C warmen Pazifik.

Unser Wochenendhighlight folgte dann am Sonntag. Nach einem Frühstück im Sonnenschein fuhren wir mit Claudi (eine Kollegin aus Böblingen) in den Wild Animal Park nach Escondido.

Dieser liegt wirklich atemberaubend schön ein einem Tal dass an die Winnetou-Filme erinnert.
Von exotischen und einheimischen Vögeln bis zu afrikanischen Wildtieren (Löwen, Elefanten, etc.) gibt es wirklich viel zu sehen.
Auf einer Art Safari kann man eine riesige afrikanische Steppenlandschaft samt ihrer Bewohnern bewundern und bei der "Frequent Flyer Show" fliegen einem die exotischen Vögel "um die Ohren" :)

Ein wirklich schönes Wochenende geprägt von so ziemlich allem was Süd-Kalifornien zu bieten hat: Traumstrände, eine eindrucksvolle Tier- und Pflanzenwelt, Hollywoodfilm-Kulissen und das traumhafte Wetter - aber seht selbst auf den neuen Bildern.